Utroligt! Vi har ventet en halv time.
Var det her en tegnefilm, lignede du en frikadelle nu.
Der er servitricen. Hallo, frøken!
- Det er Phoebe. - Hej.
Hej! Var der andet?
Vent! Hvad laver du her?
Jeg stod derovre, du kaldte på mig Nu står jeg her.
Nej, hvorfor arbejder du her?
Det er tæt på min bolig, og forklæderne er nuttede.
- Kan vi begynde forfra? - Ja. Jeg står herovre.
VENNER
Jeg ved ikke, om han prøver grænser eller afreagerer -
- men min abe er gået amok!
Han sletter beskederne på min telefonsvarer -
- som om, det var et uheld.
Det har jeg også gjort.
De sidste tre dage fandt han avisen før mig og tissede på krydsorden.
Det har jeg aldrig gjort.
Er hun så ikke en tro kopi af sin søster?
- Jeg kan godt se forskel. - De er tvillinger!
Det vil jeg skide på. Phoebe er Phoebe. Ursula er laber.
Du ved godt, når vi to snakker om ting?
Lad os droppe det fremover.
' He] med jer! - Hej!
- Phoebs, gæt, hvem vi så i dag? - Uh, sjovt!
- Liam Neeson? Morley Safer? - Nej.
- Hende, der klipper mig? - Det her kan tage evigheder.
- Din søster Ursula. - Nå.
- Hun arbejder på... - Riff's, det ved jeg godt.
Hun sagde ellers, I ikke har talt sammen i årevis.
Nå, men er hun blevet tyk?
- Ikke så vidt jeg kunne se. - Hvad kunne du se?
I kommer altså ikke så godt ud af det sammen?
Det er bare det dumme søsterræs. Hun blev opfattet som den kønne.
Hun begyndte at gå først, men jeg gjorde det senere samme dag.
Men i mine forældres øjne var det bare en gammel nyhed.
Undskyld, Phoebs. Jeg skal til min Lamaze-time.
Og jeg skal til geologi. Men vi ses til gymnastik.
- Bliver det så kun dig og Carol? - Nej, Susan kommer også.
Vi har fædre, vi har lesbiske. Et helt forældrehold!
- Bliver det ikke underligt? - Nej.
Måske i begyndelsen, men jeg har det fint med det.
- Det er min jakke. - Det ved jeg godt.
Hej, vi hedder Rosten. Jeg er JC.
Og det er Michael. Vi skal have en dreng... og en pige.
Tillykke med det. Næste.
Hej, jeg hedder Ross Geller. Og min dreng ligger derinde.
Det her er Carol Willick. Og det er Susan Bunch.
Susan er Carols...
Hvem er den næste?
- Det fik jeg ikke helt fat i - Susan er Carols ven.
- Livsledsager. - Kammersjuk.
- Elsker. - Kvinder knytter jo tætte bånd.
- Vi bor sammen. - Selvom vi var gift.
- Carol, ikke mig. - Det er indviklet.
- Men vi klarer os fint. - Absolut.
Tvillinger, hvad? Det er som at slå to fluer...
Av!
I lige måde, Ellen.
Nina Bookbinder er her.
Send hende bare ind.
Hej.
- Kom ind, Nina. - Du ville tale med mig.
Ja, jeg checkede lige dine data. Du har efterdateret fredagstallene.
- Og det er slemt, fordi... - Min wenus går helt agurk.
Din... hvad for noget?
Wenus. Ugens net-statistikker.
Okay, ja. Forstået.
Det skal ikke ske igen. Jeg vil nødig såre din wenus.
Hun er ikke alene sød. Hun er rigtig, rigtig sød.
Det er ét fedt! Man dypper ikke sin fyldepen i firmaets blæk!
Ross.
Dit lille uhyre har taget fjernbetjeningen igen.
Giv Rossy fjernbetjeningen.
Marcel?
Giv Rossy fjernbetjeningen nu!
Giv Rossy fjernbetjeningen.
- Alle tiders! - Jeg ordner det.
Urkel hedder også Urkel på spansk.
Hvordan gjorde han det?
Har du beholdt julelysene for at holde os muntre hele året?
Nogen skulle fjerne dem efter nytår, men det har vedkommende glemt.
Nogen skulle hænge en huskeseddel til mig på køleskab...
Hvor længe har den hængt der?
- Hvor har du været henne? - På Riffs. Ursula kan vist lide mig.
Jeg bad om kaffe. Hun kom med en tunsandwich og 4 bakker pomfritter.
Den er hjemme.
Hun er bare så laber.
Inden du gør noget, skulle du måske nævne det for...
- Ja? - Ja.
Phoebs? Er det i orden, hvis jeg inviterer din søster ud?
Hvorfor vil du det? Hvorfor?
Fordi så er hun der, hvis vi går ud sammen.
Jeg er ikke min søsters... du ved nok... dims.
Vi var i det samme æg engang -
- men vi er vokset fra hinanden, så jeg ved ikke. Hvorfor ikke?
Fedt! Tak.
- Er alt i orden? - Ja, fint.
Vil du se "Laverne y Shirley"?
Undskyld.
Undskyld, jeg kommer for sent. Hvor er Carol?
Hun måtte blive på skolen. Et forældremøde.
- Gå bare. Så får jeg oplysningerne. - Nej. Nej. Nej.
- Jeg bliver, så vi begge to får dem. - Godt. Det skal nok blive sjovt.
Vi begynder med nogle vejrtrækningsøvelser.
Mødrene skal lægge sig på ryggen, og trænerne skal støtte mors hoved.
- Hvad?! - Hvad?!
- Skal jeg nu være mor? - Jeg spiller mit spermkort igen.
Skal jeg gå glip af trænerrollen, bare fordi jeg er kvinde?
- Hvad foreslår du så? - Vi slår plat eller krone.
Niks... Krone!
Ned på ryggen, momse.
Mødrene tager en dyb og rensende indånding.
Flot!
Forestil jer så, at jeres skede åbner sig ligesom en blomst.
- Hvordan går det, mr D? - Det har gået bedre.
Den årlige statistikrapport er lige kommet.
Det ser temmelig skidt ud. Det er den værste "anus" siden 70'erne.
- Hvad betyder det? - Vi må afskedige folk.
Jeg kom for sent ind, men jeg sov skidt og mit hår...
Ikke dig! Slap af.
Har du prøvet at fyre nogen?
Nina...
Nina.
Er alt i orden?
Ja, det er det.
Jeg bad dig komme herind, fordi...
- Du må ikke hade mig. - Hvad?
Vil du med ud og spise en aften?
Hvad ønsker du dig til din fødselsdag?
Gid min mor levede, så vi kunne nyde den sammen.
Okay. Men ønsker du dig noget fra Crabtree & Evelyn?
- Noget badesalt ville være skønt. - Udmærket.
Hvad er det for et sted?
Du fryser, og jeg skal tisse. Hvor slemt kan det være?
Der har vi svaret.
- Hvad laver hun her? - Gud siger nok til os: Spis hjemme.
- Blev hun fyret fra Riffs? - Nej, vi var der i aftes.
Hun kom med sværdfisk. Går du på toilettet?
- Jeg venter, til vi har bestilt. - Det ligner hende.
- Undskyld? - Ja?
Det er os!
Og det her er mig.
- Du er altså også her? - Lige så meget som jer.
Din tur.
- Vi ved, hvad vi vil have. - Godt.
- To kaffe med mælk. - Og småkager.
Det er også godt.
Det er helt klart hende.
Har du stadig ikke sagt til hende, at hun er arbejdsløs?
Du har ikke taget julelysene ned endnu.
Tillykke! Det må være verdens tyndeste argument.
Jeg venter på det rette øjeblik.
Det går som smurt, nu hvor I går ud sammen.
Skat, du er fyret. Men hvad med et hurtigt dyt før jeg går på arbejde?
- Hej. - Hej.
Når man er inde, behøver man ikke banke på.
Jeg lukker op.
- Hej, mr Heckles. - Nu gør I det igen.
Hvad? Vi sidder bare og snakker meget stille.
Jeg kan høre jer gennem loftet.
Mine katte kan ikke sove.
- Du har da ingen katte. - Det kunne jeg have haft.
- Farvel, mr Heckles. - Vi skal nok dæmpe os!
Phoebe, gør mig en tjeneste. Prøv den, så jeg ved, om den passer.
Min første fødselsdagsgave! Den er virkelig...
Den er til Ursula. Men I bruger samme størrelse.
Okay, den passer.
- Skal I ud igen i aften? - Ja. Vi skal se "Ice Capades".
Det er alvorligt! Du plejer da ikke at betale for dine "eskapader".
Jeg kan godt lide hende. Hun er anderledes.
- Der er noget ved hende... - Som du kan lide. Alle tiders!
- Du sagde, det var okay. - Det er det måske ikke nu.
Okay.
Nu synes jeg måske ikke, det er okay, at det ikke er okay.
Så strik dog, kvindemenneske!
Og det der er Chrysler-bygningen.
- Nina? - Mr Douglas! Tjekket slips.
- Hun er her stadig! - Ja, det er hun.
Fik du ikke min besked?
Da jeg havde fyret hende, ringede hendes psykiater, dr. Flynn.
Dr. Flannon... dr. Flenn!
Og han fortalte mig, at det tog hårdt på hende.
Han brugte ordet: Anfald.
- Det er løgn. Hun virker ellers... - Ikke, Nina. Hun er helt...
Og spørger du hende, så kan hun slet ikke huske noget om fyringen.
- Det er utroligt. - Og alligevel ikke!
Så jeg vil først fyre hende, når hun ikke er til fare for sig selv eller andre.
Nu forstår jeg det. Man ved aldrig, hvad der foregår inde i folks hoveder.
Det er vel derfor, de kalder det psykologi, sir.
Lyden mor og far aldrig glemmer, det er trods alt fødslens mirakel.
Lys! Det var så "Vores barn". Det er sidste gang i næste uge.
Susan, grib et langskud.
- Det er umuligt. Helt umuligt. - Hvad, skat?
Det, hende kvinden gjorde.
Det gør jeg ikke! Den må bare blive inde.
Alting bliver som før.
- Carol, det hele skal nok gå. - Hvad ved du?! Ingen siger til dig:
"Er det dit næsebor? Må vi klemme den her grydesteg igennem det?"
Carol, tag en rensende indånding.
Jeg ved, det er skræmmende. Men fødslen står kun på en dag.
Når den er overstået, bliver vi forældre resten aflivet.
Det er det, det handler om, ikke?
Ross? Ross!
- Jeg skal være far. - Går det først op for dig nu?
Jeg vidste, jeg skulle have et barn, men ikke, at barnet ville få mig.
- Du bliver en god far. - Hvordan kan du sige det?
Jeg kan ikke engang få Marcel til at holde op med at gnave i bademåtten!
Hvordan kan jeg opdrage et barn?
Visse videnskabsmænd mener, at aber og børn er forskellige.
- Hvor skal du hen? - Ud?
I gid?
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Har I to... du ved nok?
Du ved nok... endnu?
Det kommer ikke dig ved, men nej det har vi ikke.
Du mente sex, ikke?
- Har du et øjeblik? - Ja. Hvad er der?
De sidste par dage har folk undgået mig og skævet til mig.
Måske er de bare misundelige på det, vi har sammen.
Måske, men hvorfor tager de hele tiden min saks?
Måske er det, fordi du får lønforhøjelse!
- Gør jeg? - Hvorfor ikke?!
- Du er utrolig! - Du skulle bare vide.
Helen, tag dig af papirarbejdet til miss Bookbinders lønforhøjelse.
Skal personalechefen stadig have hendes psykologiske profil?
Helen drikker.
Vil du gifte dig med mig?
- Jeg fortalte hende det hele. - Hvordan tog hun det?
Ret pænt. På nær det med klipsemaskinen.
Kommer I i en lignende situation, så få hånden væk fra bordet...
Nu tror jeg nok, jeg har fundet ud af det.
Kan vi ikke slukke? Få dem til at forsvinde, for jeg kan ikke se det.
Nu er de væk. Er alt i orden?
Ja, det er bare alt det der med Ursula.
Er det virkelig så slemt, at han går ud med hende?
Øh, ja!
Jeg siger ikke, at hun er ondsindet. Men hun ødelægger altid mine ting.
Da hun ikke måtte få min Judy Jetson-termokande -
- smed hun den ind under bussen.
Og så var der Randy Brown, som var...
Har I haft en kæreste, der var jeres bedste ven?
Nej.
Han var min bedste ven.
Hun stjal ham ligesom fra mig, og så knuste hun hans hjerte.
Så ville han ikke tale med mig mere.
Han ville ikke være i nærheden af noget, der lignede nogen af os.
Åh, Phoebs.
Joey er hverken min kæreste, min termokande... eller noget andet.
- Ham mister du da ikke. - Du er nødt til at tale med Joey.
- Hvis han vidste, hvordan du har det. - Han er ved at blive forelsket.
De har kun været sammen en uge. De har ikke været i seng sammen.
Det er da ikke alvorligt.
Okay. Okay.
Okay.
Kan vi hjælpe dig med noget?
FORTSÆTTES...
Hvad laver du? Det er hundekoldt. Kom ind igen.
Nej, nej, nej.
Du ville have dem ned, så nu tager jeg dem ned. Okay?
Rachel!
- Rachel! - Jeg skal nok klare mig!
Mr Heckles! Vil du ikke nok hjælpe mig?
Her har vi problemet i en nøddeskal.
[Danish]